Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 13]
Mengingat keributan yang terjadi di kota, kukira kau tidak akan datang hari ini.
Ayahanda dan Pingzhang juga sedang kurang sehat.
Sayang sekali aku tidak bisa banyak membantu.
Aku mendengar selentingan. Benarkah pelakunya Nyonya Besar Laiyang?
Apa yang disimpan dalam hati seseorang
sulit untuk diungkapkan oleh orang lain.
Selama bertahun-tahun, dia selalu kelihatan sederhana, patuh
dan berulang kali berterima kasih atas anugerah Kaisar.
Siapa yang bisa menduga dalam hatinya,
ternyata dipenuhi kebencian.
Aku tidak mengerti. Apa yang dia benci?
Mengapa dia mengincar Kediaman Chang Lin?
Tentu saja kau tidak akan mengerti.
Aku juga baru mengerti setelah bertanya pada Pingzhang semalam.
Ayahandalah yang pertama kali mengungkapkan kejahatan yang dilakukan Pangeran Laiyang.
Yang Mulia adalah orang yang mengawasi penyelidikannya, dan Kaisar almarhum yang menjatuhkan hukuman.
Karena itu, dia membenci semua orang yang terkait kasus ini.
Tapi karena posisinya, dia tidak bisa berbuat apa-apa pada Yang Mulia.
Tentu saja Kediaman Chang Lin yang menjadi sasaran pertamanya.
Setidaknya, orang yang kejam seperti itu tidak bisa
mendekati Ayahanda dan Pingzhang.
Kesulitan yang kau hadapi akan segera berlalu.
[Barang Bukti]
Komandan, Patroli Ibukota telah diperintahkan untuk mengambil alih. Mereka di luar menunggu perintah.
Ingat, Bangsawan Laiyang tidak sedang diselidiki, dia tidak ditahan.
Begitu Baginda sehat, beliau akan memanggilnya.
Aku tidak tahu apakah dia mampu menangani musibah ini dengan baik.
Beritahu anak buahmu mengenai hal ini dan jaga dia baik-baik.
Aku mengerti.
Terima kasih telah menemaniku di sini.
Aku bisa pulang sendiri.
Hati-hati di jalan.
Pingjing!
Kau sedang apa di sini?
Apa kau tahu semua ini akulah penyebabnya?
Apa maksudmu?
Dia tersiksa selama bertahun-tahun.
Aku penyebab dia tidak bisa memiliki keturunan.
Karena ada orang-orang yang
yakin bahwa akulah yang seharusnya mewarisi Kediaman Chang Lin.
Kau punya anggur?
Dimana Pingjing? Kenapa dia tidak datang untuk makan?
Dia keluar.
Jadi, apa kau sudah tanyakan apa yang terjadi pada Kepala Pelayan Zhou?
Aku sudah tanyakan. Kemungkinan besar dia menyalahgunakan nama Kediaman dan melakukan pelanggaran.
Kau juga tahu hal itu paling tidak bisa ditolerir oleh Ayahanda.
Karena itu alasannya, sepertinya tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ayahanda kesal mengenai hal ini. Urusan ini jangan diungkit-ungkit lagi.
Syukurlah semua hal yang tidak menyenangkan ini bisa berakhir.
Meskipun Bangsawan Donghai Mozi meninggalkan surat yang mengatakan bahwa dia akan pulang ke Donghai,
sebelum kita yakin bahwa dia benar-benar pergi,
aku khawatir ini semua belum berakhir.
Jangkrik adalah serangga yang murni dan tak mungkin dikotori, bagaikan integritas dan kesetiaan Bo Yi; (T/N: negarawan Cina Kuno)
sehingga baik para kaisar maupun menteri mengenakan lambangnya pada jubah mereka,
berharap dapat menegakkan cita-citanya yang suci dan mulia.
Teh geqing. Untuk menyembuhkan mabukmu.
Minumlah.
Lin Xi,
Aku harusnya tidak merepotkanmu.
Tapi tidak ada lagi tempat yang bisa kutuju.
Kau ingin merepotkanku soal apa?
Apa aku boleh bersembunyi di sini beberapa hari?
Kenapa kau bersembunyi?
Aku malu untuk pulang.
Aku tidak mampu menghadapi kakak dan kakak iparku.
Jadi menurutmu, dengan bersembunyi masalahmu bisa selesai?
Apakah surat wasiat ini masih berguna?
Xiao Yuanqi belum lahir saat ayahnya diperintahkan untuk bunuh diri.
Ibu dan anak saling bahu-membahu untuk bisa bertahan hidup.
Bangsawan, yakinlah. Surat ini akan bermanfaat.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengatur semuanya?
Bersabarlah. Semakin lama mata-mata disembunyikan, semakin baik dampak yang didapat.
Bila waktunya sudah tepat, Xiao Yuanqi akan menjadi
sepertinya akan menjadi pisau beracun milik Donghai.
Bahkan menunggu selama tiga atau lima tahun pun tak mengapa.
Di luar sangat berangin,
kau mau pergi ke mana?
Kau yakin tidak ingin aku ikut?
Kepribadianmu yang keras ini
benar-benar seperti Tetua Meng.
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan aku?
Tidakkah kau merasa rumah kita telah menjadi sangat sunyi?
Pingjing belum pulang ke rumah selama dua hari.
Benar. Ada apa dengannya?
Dia mungkin hanya sedang merajuk.
Apa Ayahanda menceramahi dia lagi?
Kurasa begitu.
Kejahatan Nyonya Besar Laiyang kini sudah sangat jelas.
Bangsawan Mozi membunuhnya lebih dulu.
Pemakamannya mudah untuk diurus.
Tapi masalahnya adalah Yuanqi.
Menurutmu, apa dia tahu
masalah ibunya?
Kudengar dari Feizhan bahwa dia benar-benar terguncang.
Aku yakin dia tidak tahu.
Aku juga yakin itu.
Bagaimanapun, meskipun kriminal itu jahat, tapi mereka tetap menyayangi anak mereka.
Tidak memberitahunya adalah untuk kebaikannya.
Yuanqi masih sangat muda.
Selain itu, dia tak bisa membantu apa-apa.
Yang Mulia,
mengenai ayahnya...
Tidak ada yang mungkin memberitahunya juga.
Bagaimanapun, dia adalah cucu Kaisar sebelumnya.
Tak kusangka kau cukup baik melakukan ini.
Tentu! Aku biasa melakukan banyak pekerjaan di Aula Langya.
Berapa lama kau ingin tinggal di sini?
Lin Xi, aku akan membantumu bekerja setiap hari.
Biarkan aku tinggal beberapa hari lagi.
Bukannya kau tidak suka padaku.
Untunglah Ayahanda belum mendengar kau bicara seperti itu kepada seorang gadis.
Apa kau mempelajari sikap itu dari Aula Langya, juga?
Aku tahu kebiasaanmu bersembunyi saat kau sedih,
tapi kau sudah mengganggu Nona Lin selama dua hari, dan kau masih tidak mau pergi?
Kau benar-benar ingin aku menjemputmu?
Apa? Kau tahu aku bukan anak kandung, jadi kau tidak mau mendengarkanku?
Kau akan selalu menjadi kakakku.
Aku hanya merasa terlalu malu untuk pulang.
Dan juga takut.
Apa yang kau takutkan?
Aku takut kau akan marah padaku.
Kenapa aku harus marah?
Kakak, tak ada yang berubah.
Semuanya sama seperti dulu, kan?
Apa kau ingin berubah?
Aku tak perlu menceramahimu.
Kau sudah memahaminya.
Ayo, pulang ke rumah.
Cepat, bangun! Bangun! Bangsawan Muda datang kemari.
Bangsawan Muda, area ini sedang diawasi. Kau tak boleh pergi sembarangan.
Bangsawan Muda, mengenai kejahatan yang diperbuat ibumu,
kau sudah tahu dengan sangat jelas.
Aku juga tidak perlu menjelaskan tentang peraturan pemerintah lagi.
Kami semua hanya menjalankan tugas.
Mohon Bangsawan Muda tidak mempersulit kami.
Aku hanya ingin bertanya,
apa Pingjing datang beberapa hari ini?
Menjalankan pengawasan pada Kediaman Laiyang
adalah tugas Penjaga Patroli kami.
Untuk apa dia datang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kakak!
Apa Kakak Ipar tahu?
Ketika Ayahanda mengadopsiku, keluarga tidak berada di ibu kota.
Orang yang mengetahuinya, selain Ibu dan Kepala Pelayan Zhou,
adalah kaisar terdahulu dan Yang Mulia Kaisar.
Seiring waktu berjalan, dengan sendirinya takkan ada yang mengungkitnya.
Aku bukan membicarakan tentang itu.
Aku bicara tentang Kepala Pelayan Zhou melakukannya karena aku...
Apa Kakak Ipar tahu?
Kalau begitu jangan beritahu dia.
Kau tidak mau, jadi aku takkan mengatakan apapun.
Keadaannya sudah jadi begini, dikatakan atau tidak
tidak membuat perbedaan.
Aku tidak mau membicarakannya dan menambah masalah padanya.
Oh, iya! Kakak!
Tentang aku pergi dari rumah,
bisakah kau tidak memberitahu Ayahanda?
Jika Ayahanda tahu,
maka Yang Mulia Kaisar juga akan tahu.
Mungkin memang seperti itu.
Pingjing sungguh pergi bersembunyi?
Ya, anak ini terlalu jujur.
Dia mungkin berpikir dirinya sudah menyinggung kakak iparnya
dan agak bersalah.
Meskipun dia memang terlibat dalam masalah ini,
Penyebab utamanya tetaplah orang jahat yang berpikiran sempit. Itu benar-benar bukan salahnya.
Anak nakal itu.
Kakaknya menunggu beberapa hari dan pergi menjemputnya hari ini.
Dia takkan berani tidak pulang ke rumah.
Itu bagus.
Sejak Pingzhang masih kecil, dia sudah pandai membujuk Pingjing.
Yang Mulia Kaisar, kabinet mengirim pesan
bahwa utusan dari Donghai sudah sampai di E'zhou.
Mereka akan tiba di ibu kota dalam tujuh hari.
Aku mengerti.
Buang-buang waktu.
Katakan padaku, Bangsawan Mozi ini membuat kekacauan di ibu kota, dan rombongan utusan Donghai mereka baru tiba sekarang?
Kakak,
menurutmu ahli bela diri dunia ini
masih berani datang menemuiku?
Menurutku, kalaupun Bangsawan Mozi berada dalam rombongan,
utusan Donghai takkan berani mengakui
bahwa orang ini telah mengunjungi Kekaisaran Liang.
Bangsawan Mozi kemungkinan besar tidak di sana.
Ikuti!
Kakak, menurutmu apa dia sudah pergi,
atau masih bersembunyi di suatu tempat di Jinling ini?
Dengan alasan apapun, Bangsawan Mozi seharusnya telah mencapai tujuannya di Jinling.
Dia sudah melakukan semua yang ingin dilakukannya.
Tidak bijaksana baginya untuk tinggal dan membuat Kekaisaran Liang gusar.
Untuk beberapa alasan,
kenapa aku merasa seakan dia belum pergi?
Kau pikir ada sesuatu yang salah?
Aku memikirkan tentang catatan yang dia tinggalkan.
""Dendam masa laluku telah ditenangkan. Aku harus kembali ke Donghai."
Tapi itu tidak membuktikan dia sudah pergi.
Kenapa dia sengaja meninggalkan catatan,
kecuali dia takut orang takkan tahu dia pergi?
Bangsawan Mozi ingin orang berpikir bahwa dia pergi.
Tapi dia sebenarnya belum pergi.
Jika dia tinggal, apa yang bisa dilakukannya?
Itu sulit untuk dikatakan.
Ibu kota ini besar. Jika dia sengaja bersembunyi,
untuk mencari dia, mungkin memakan banyak waktu.
Meskipun Jinling kota besar,
tidak terlalu banyak tempat yang menarik bagi pendekar nomor satu di daftar Langya.
Karena kita tidak terlalu yakin, kita harus berjaga-jaga.
Kuatkan pertahanan kita.
Itu benar.
Aku tak bisa banyak membantu.
Tapi Pingjing sangat berguna.
Komandan, bawa saja dia.
Aku masih punya urusan lain, jadi aku akan pergi dulu.
Feizhan, mengenai Yuanqi, menurutku kau harus meningkatkan keamanannya.
Aku mengerti. Serahkan itu padaku.
Oh, benar, Kakak Xun. Kau bekerja di dalam istana. Bagaimana suasana hati Yang Mulia ahir-akhir ini?
Yuanqi ingin aku memohon pada Yang Mulia untuk mengijinkannya menguburkan ibunya.
Nyonya Besar Laiyang melakukan begitu banyak kejahatan.
Bagaimana bisa seseorang diijinkan untuk mengambil jenazahnya dan menyiapkan penguburan baginya? Dia sudah dikuburkan di tempat lain.
Dasarmu tidak buruk. Nafas dalammu kuat.
Jika kau rajin berlatih, kau masih bisa mencapai kemajuan yang luar biasa.
Siapa kau?
Biarkan aku memperkenalkannya.
Dia adalah seseorang yang dapat membantumu
mencapai semua yang kau inginkan.
Apa yang diinginkan hatiku,
bagaimana kalian bisa tahu?
Aku, tentu saja, tahu.
Utusan Donghai datang di sini untuk memberi hormat pada Yang Mulia.
Baik, kalian semua boleh berdiri.
Terima kasih, Yang Mulia.
Para utusan, kalian telah melakukan perjalanan berat dari jauh.
Kedua negara kita telah mempertahankan kesepakatan perdamaian.
Bagi kami untuk dapat menemuimu secara pribadi dan menyampaikan keinginan negara kami untuk menjalin hubungan dekat,
adalah suatu kehormatan besar. Kami tidak berani mengeluhkan kesulitan apapun.
[Surat Negara]
Siapa diantara kalian yang adalah Bangsawan Mozi yang terkenal itu, petarung nomor satu dari daftar Aula Langya?
Bangsawan Mozi dari kerajaan kami selalu mengagumi pemandangan alam Kerajaan Liang.
Ditambah lagi, kenyataan bahwa dia ingin memberikan persembahan pada Selir Shu,
oleh karena itu dia diijinkan oleh raja kami
untuk disertakan dalam rombongan utusan ini dan melakukan perjalanan bersama kami.
Sayangnya...
Sayangnya, dia tidak cukup beruntung.
Setelah tiba beberapa hari, dia tidak dapat tahan menghadapi disentri,
dan harus kembali pulang lebih dulu.
Kami harap kau dapat menerima kekurangan etika ini.
Airnya tidak bersih?
Bagaimana bisa seorang pesilat tangguh begitu mudah jatuh sakit?
Ya, kami tidak takut ditertawakan oleh Yang Mulia, tapi Bangsawan Mozi telah mengasingkan diri untuk waktu yang lama.
Bahkan raja kami juga tidak mengetahui kondisi kesehatan dia yang sesungguhnya sekarang.
Dengan mengijinkan dia untuk melakukan perjalanan bersama kami kali ini, walaupun ada sedikit kekhilafan,
itu tidak dilakukan dengan sengaja. Mohon Yang Mulia untuk memaafkan kami.
Aku kira Bangsawan Mozi ini sakit keras.
Kembalinya dia ke kerajaan kami kali ini, bukankah rencana pemerintahmu untuk
merawat dia dengan baik?
Ya. Yang Mulia juga merasa bahwa dia terlalu longgar terhadapnya dulu.
Kami pasti akan lebih mengendalikannya mulai dari sekarang.
[Papan Peringatan untuk almarhum Selir Shu dari Kerajaan Liang]
Permaisuri, aku sudah bilang sebelumnya
bahwa Donghai mengirimkan orang ke sini bukanlah suatu hal besar.
Itu hanya mendirikan aula penyembahan,
dan menyampaikan kerinduan mereka terhadap almarhum dengan menggunakan kebiasaan kerajaan mereka.
Bahkan Yang Mulia sendiri tidak menghadirinya.
Sungguh tidak perlu bagi Permaisuri untuk mengkhawatirkan hal ini.
Ya, Kakak Xun benar.
Aku sungguh mengkhawatirkan yang tidak perlu.
Kita tidak lagi harus mengkhawatirkan seseorang...
yang telah meninggal tujuh tahun yang lalu.
Ibumu meninggalkan surat untukmu sebelum dia meninggal.
Apa kau sungguh tidak akan membacanya sama sekali?
Walaupun aku belum mengalami banyak hal,
aku juga bukan seorang idiot yang akan membiarkan orang untuk memanfaatkan aku.
Ibuku telah dibutakan oleh dendamnya yang tidak masuk akal selama dua pulun tahun.
Sebelum dia mati, dia bahkan dimanfaatkan oleh kalian berdua!
Apakah kalian berdua kemari hari ini untuk memaksaku berjalan di jalan yang sama dengannya?
Almarhum Nyonya Besar tidak bijaksana dalam cara dan tindakannya.
Tapi, Pangeran Muda, sebagai anaknya,
apakah kau sungguh percaya bahwa dendamnya itu hanyalah omong kosong?
Apa yang terjadi waktu itu, penyelidikannya jelas,
aku harus mengakui bahwa
almarhum ayahku bukan difitnah.
Bahkan jika dia tidak difitnah,
sebagai pangeran kerajaan, bagaimana dia bisa dihukum mati?
Dia bisa saja diasingkan, dipenjara atau dikirim untuk menjaga Kuburan Kerajaan.
Tapi apa yang terjadi akhirnya?
Karena seorang ayah yang keras kepala dan tidak berperasaan,
seorang kakak Putra Mahkota yang hanya menuruti ayahandanya,
dan Pangeran Chang Lin yang ingin membunuhnya untuk menunjukkan kekuasaan militernya,
kau terlahir tanpa seorang ayah.
Bahkan sekarang, jenazah ibumu diterlantarkan di daerah terpencil di pinggiran kota.
Omong kosong apa yang kau bicarakan? Omong kosong apa yang kau bicarakan!
Ibuku...
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Pingjing telah berjanji padaku! Dia berjanji akan membantuku!
Berdasarkan apa kau mempercayai Tuan Muda Kedua dari Kediaman Chang Lin
akan menempatkan masalahmu di dalam hatinya?
Berdasarkan apa kau percaya bahwa dia akan
melakukan yang terbaik untuk membantu masalahmu?
Kau hidup berkecukupan sejak kecil.
Kau tidak menanggung kebencian sebanyak ibumu.
Tapi aku percaya bahwa kau mempunyai banyak amarah di dalam dirimu saat ini.
Karena itu adalah sifat manusia untuk merasakan seperti itu.
Mereka semua begitu tinggi dan sombong.
Sepertinya mereka mempunyai semua alasan untuk berbuat adil.
Mereka dapat bermurah hati dan memaafkan atau bersikap keras kapan saja mereka mau.
Tapi bagimu, kau tidak pernah mempunyai pilihan atau kekuasaan seperti itu.
Selain menunggu keputusan mereka, tidak ada yang bisa kau lakukan.
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu!
Bukankah Pangeran Muda ingin menjadi seorang seperti Yang Mulia dan Pangeran Tua Chang Lin?
Mereka memiliki kekuasaan.
Mereka memiliki posisi.
Mereka bisa memerintah apapun. Mereka bisa memutuskan takdir orang lain.
Meskipun Pangeran Muda tidak memiliki dendam,
Aku sangat mempercayai bahwa kau tidak bersedia menjadi orang yang menyedihkan tanpa pencapaian apapun seperti ini.
Karena kau adalah keturunan Kaisar sebelumnya. Kau adalah putra dari keluarga Xiao.
Bagaimana Xiao Pingjing bisa segegabah dan searogan ini,
sedangkan kau hanya bisa berdiri di perbatasan Istana Kerajaan dan diam-diam mengawasinya?
Surat ini mencatatkan bagaimana ayahmu memohon dengan sangat keras
hanya demi bertahan hidup,
dan bagaimana ibumu merasa begitu rendah dan tidak bisa mengangkat kepalanya ketika dia berada di istana.
Apa itu bukan karena kau tidak mau menjadi orang seperti orang tuamu?
Kau pikir bahwa bersembunyi di kediamanmu, tidak berbicara ataupun berbuat apa-apa,
diam-diam bernapas seolah kau sudah mati,
kau bisa menjadi berbeda dari mereka?
Baca saja.
Pangeran Muda, ketakutan adalah musuh terbesar dari hati manusia.
Bunuhlah, dan kau bisa menjadi orang di atas yang lainnya.
Tuan Muda Kedua.
- Bawa aku pada Xiao Yuanqi. - Baik.
Yuanqi, ini aku, Pingjing.
Masuklah.
Aku sudah bertanya.
Ibumu dikirim untuk dikubur oleh petugas istana dalam.
Meskipun tidak ada tanda-tandanya, kami mengetahui perkiraan lokasinya.
Beberapa hari ini, aku terus mencari peluang untuk menyebutkannya pada Yang Mulia.
Tapi setelahnya, sesuatu terjadi di rumah.
Jadi...
Aku mengerti.
Orang sepertiku, seorang yang rendahan,
sewajarnya akan disebutkan jika diingat.
Jika kau melupakanku, tidak apa-apa.
Aku bisa mengerti bahwa kau goyah dengan perubahan besar yang terjadi dalam hidupmu.
Tapi tanyalah hati nuranimu,
ini karena ada benih buruk, karena itulah ada buah yang buruk.
Hukumannya dinyatakan oleh Yang Mulia,
itu layak.
Ayahku meninggal sebagai penjahat.
Yang Mulia masih bersedia untuk memberiku sebuah julukan Bangsawan
dan menampungku dan Ibuku di ibukota.
Apa yang dia lakukan memang layak.
Hanya saja aku...
tidak memiliki cukup anugerah
untuk menikmati keberuntungan dan kejayaan.
Tepat sejak awal,
harusnya dia mengusir kami dari istana,
dan melenyapkan ambisi atau angan-angan apapun.
Kami bisa saling mengandalkan untuk bertahan hidup
dan mengharapkan akhir yang baik.
Aku bertanya pada Ayahku.
Segalanya sangat jelas mengenai kasus lama itu. Tidak ada yang tidak jelas.
Ibumu lah yang menyimpan kepahitan di dalam hatinya,
dan menjadikan kebaikan Yang Mulia sebagai peluang untuk membalas dendam.
Biasanya kau masuk akal dan seimbang.
Tidak bisakah kau memahaminya?
Jika Yang Mulia begitu penuh dengan kebaikan dan pengampunan,
kenapa dia tidak bisa membiarkan Ayahku hidup?
Mendiang Kaisar masih hidup. Bagaimana bisa Yang Mulia membuat keputusannya?
Terlebih, kau membaca laporan kasusnya.
Pangeran Laiyang melakukan kejahatan yang patut mendapatkan hukuman mati.
Benarkah?
Jika Ayah bukanlah
putra yang sah dari mendiang Kaisar, juga Yang Mulia,
mungkin dia akan bisa bertahan hidup dan tidak mati.
Xiao Yuanqi, apa yang kau katakan?
Tuanku, lewat sini, silakan.
Kau dan aku adalah saudara dari keturunan yang sama, kita sudah saling mengenal selama bertahun-tahun,
kupikir aku memahamimu?
Meskipun ibumu melakukan begitu banyak kejahatan,
tidak pernah kusangka bahwa kau akan seperti ini sebelumnya.
Kau tahu kenapa?
Karena kau yakin dan percaya padaku.
Itu benar.
Aku percaya bahwa kau tidak bersalah.
Aku percaya bahwa kau bisa membedakan yang benar dan salah.
Tapi apa yang kau maksud dengan yang baru saja kau katakan?
Jangan katakan bahwa dalam hatimu, Yang Mulia itu munafik ketika memperhatikan dan mempedulikanmu?
Dan apa yang terjadi pada ayahmu merupakan konsekuensi dari perjuangan untuk takhtanya?
- Bukan begitu maksudku. - Lalu apa maksudmu?
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Tapi Pingjing, sejak kecil, kau mendapatkan dukungan dan perhatian dari ayah dan kakakmu.
Aku menjalani kehidupan yatim dan tidak ada yang bisa kuandalkan.
Kau tidak bisa memahami bagaimana perasaanku!
Yang Mulia menganggapmu sebagai anggota keluarga kerajaan.
Dia sudah membicarakannya berkali-kali dengan para pejabat istana
bahwa dia ingin memikirkan solusi untukmu hidup.
- Jika dia tahu apa yang baru saja kau katakan-- - Pingjing,
aku-aku kebingungan, jadi aku mengatakan omong kosong.
Yang Mulia tidak perlu mengetahui hal ini.
Aku selalu berharap untuk mendapatkan penguatan dari Yang Mulia.
Kau tahu ini lebih dari orang lain.
Tentu saja, aku tahu.
Perintah verbal dari Yang Mulia. Xiao Yuanqi untuk masuk ke istana untuk bertemu dengan Yang Mulia.
Beruntung ketika kau membicarakan omong kosong itu,
hanya aku yang mendengarnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫